Glosario

Nuevas palabras y jerga de Internet explicadas: significado, origen y ejemplos

17 de mayo de 2026

La jerga en español se mueve rápido por redes sociales, vídeos cortos, comentarios, mensajería, videojuegos, streams y memes. Algunas palabras vienen de países concretos, otras de comunidades online y otras de anglicismos adaptados.

Esta guía explica expresiones que conviene entender, con origen, significado sencillo y ejemplo. No todas se usan igual en España, México, Argentina, Colombia u otros países hispanohablantes.

La mayoría son informales. Pueden sonar naturales entre amistades o en comentarios, pero no son adecuadas para documentos oficiales, correos de trabajo, tareas escolares, atención al cliente ni contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

Jerga en español y expresiones de Internet

Cada tarjeta explica significado, ejemplo, matiz y contexto de uso.

tío/tía

Nivel de formalidad: casual

Origen: Uso coloquial de España.
Significado: Persona, amigo o forma de dirigirse a alguien.
Matiz: Muy común en España, no universal en todo el español.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Tía, no sabes lo que pasó.
Explicación: La persona se dirige a una amiga de forma coloquial.
Expresiones similares: amigo, bro, colega
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Principalmente España; en otros países puede sonar distinto.

vale

Nivel de formalidad: casual

Origen: Palabra común en España para aceptar.
Significado: De acuerdo, ok.
Matiz: Neutra en España, marcada regionalmente en otros lugares.
Úsalo en: Amistades, Mensajería, Chat laboral con cuidado
Ejemplo: Nos vemos a las seis, vale.
Explicación: La persona acepta la hora.
Expresiones similares: ok, de acuerdo
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Muy frecuente en España; no es igual de natural en toda Hispanoamérica.

random

Nivel de formalidad: casual

Origen: Anglicismo de Internet.
Significado: Aleatorio, inesperado o extraño.
Matiz: Sirve para algo que aparece sin contexto.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Fue un comentario muy random.
Explicación: El comentario resultó inesperado.
Expresiones similares: aleatorio, inesperado
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

crush

Nivel de formalidad: social media

Origen: Inglés para atracción romántica.
Significado: Persona que te gusta.
Matiz: Ligero, de redes y conversaciones informales.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes, Mensajería
Ejemplo: Mi crush me respondió la historia.
Explicación: La persona que le gusta respondió.
Expresiones similares: persona que me gusta, flechazo
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

bro

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Del inglés “brother”.
Significado: Amigo o forma de dirigirse a alguien.
Matiz: Informal y juvenil.
Úsalo en: Amistades, Mensajería, Chats de juegos y streams
Ejemplo: Bro, mira este video.
Explicación: La persona llama a un amigo de forma casual.
Expresiones similares: amigo, hermano, tío
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

postureo

Nivel de formalidad: casual

Origen: De postura/pose; difundido en redes.
Significado: Actuar para aparentar más que por convicción.
Matiz: Irónico o crítico.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades
Ejemplo: Esa foto es puro postureo.
Explicación: La foto parece hecha para aparentar.
Expresiones similares: apariencia, pose
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

flipar

Nivel de formalidad: casual

Origen: Verbo coloquial recogido en el español actual.
Significado: Sorprenderse mucho o entusiasmarse.
Matiz: Muy coloquial, común en España.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Vas a flipar con el final.
Explicación: El final te va a sorprender mucho.
Expresiones similares: alucinar, sorprenderse
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Especialmente reconocible en España.

guay

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial de España.
Significado: Bueno, bonito o agradable.
Matiz: Informal y positivo.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: El plan suena guay.
Explicación: El plan suena bien.
Expresiones similares: genial, cool, bueno
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Puede sonar regional fuera de España.

en plan

Nivel de formalidad: casual

Origen: Muletilla coloquial.
Significado: Como, tipo, con la idea de.
Matiz: Muy conversacional.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Lo dijo en plan broma.
Explicación: Lo dijo como una broma.
Expresiones similares: tipo, como
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

XD

Nivel de formalidad: social media

Origen: Emoticono textual de risa.
Significado: Risa o tono de broma.
Matiz: Puede sonar nostálgico o informal.
Úsalo en: Mensajería, Chats de juegos y streams, Memes
Ejemplo: Me caí del juego otra vez XD.
Explicación: La persona marca la situación como graciosa.
Expresiones similares: jaja, lol
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

literal

Nivel de formalidad: casual

Origen: Palabra estándar usada como intensificador.
Significado: Exactamente, de verdad.
Matiz: A veces no es literalmente literal; intensifica.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Literal no dormí nada.
Explicación: La persona enfatiza que durmió muy poco o nada.
Expresiones similares: en serio, realmente
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

shippear

Nivel de formalidad: social media

Origen: De “relationship”, fandom online.
Significado: Querer o imaginar una pareja.
Matiz: Propio de fandoms y redes.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades, Memes
Ejemplo: Los shippean desde la primera temporada.
Explicación: La comunidad imagina a esos personajes como pareja.
Expresiones similares: emparejar, apoyar una pareja
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

stalkear

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Del inglés “stalk”, adaptado.
Significado: Revisar mucho el perfil o actividad de alguien.
Matiz: Puede ser broma, pero también invasivo.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Stalkeé su perfil antes de la cita.
Explicación: Miró su perfil con detalle antes de salir.
Expresiones similares: mirar el perfil, revisar
Cuidado: Evita normalizar conductas invasivas o acoso.

cringe

Nivel de formalidad: social media

Origen: Anglicismo de Internet.
Significado: Vergüenza ajena o algo incómodo.
Matiz: Juicio fuerte, a veces duro.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes, Memes
Ejemplo: Ese anuncio da cringe.
Explicación: El anuncio provoca vergüenza ajena.
Expresiones similares: vergüenza ajena, incómodo
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

hype

Nivel de formalidad: workplace caution

Origen: Inglés de cultura pop y marketing.
Significado: Expectativa o entusiasmo.
Matiz: Puede ser positivo o crítica al exceso.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades, Chat laboral con cuidado
Ejemplo: Hay mucho hype por el estreno.
Explicación: Mucha gente espera el estreno con entusiasmo.
Expresiones similares: expectativa, emoción
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

mood

Nivel de formalidad: social media

Origen: Inglés, usado en redes.
Significado: Estado de ánimo con el que uno se identifica.
Matiz: Suele acompañar memes o imágenes.
Úsalo en: Comentarios en redes, Memes, Amistades
Ejemplo: Ese gato dormido es mi mood.
Explicación: La imagen representa cómo se siente la persona.
Expresiones similares: estado de ánimo, vibe
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

ghostear

Nivel de formalidad: casual

Origen: De “ghosting”, adaptado al español.
Significado: Dejar de responder sin explicación.
Matiz: Negativo, común en citas y chats.
Úsalo en: Amistades, Mensajería, Foros y comunidades
Ejemplo: Me ghosteó después de la entrevista.
Explicación: Dejó de responder sin explicar nada.
Expresiones similares: ignorar, desaparecer
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

funar

Nivel de formalidad: avoid in formal writing

Origen: Uso latinoamericano ligado a denunciar públicamente.
Significado: Exponer o cancelar a alguien en redes.
Matiz: Muy sensible; puede implicar acusaciones públicas.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades
Ejemplo: Lo funaron por sus comentarios.
Explicación: Lo criticaron públicamente en redes.
Expresiones similares: exponer, cancelar
Cuidado: Úsalo con cuidado: puede implicar situaciones serias y daño reputacional.
Nota regional: Más reconocible en Chile y otros usos latinoamericanos.

re

Nivel de formalidad: casual

Origen: Prefijo intensificador frecuente en Argentina y zonas cercanas.
Significado: Muy o mucho.
Matiz: Regional y conversacional.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Está re bueno.
Explicación: Está muy bueno.
Expresiones similares: muy, súper
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Muy asociado al español rioplatense; no es universal.

no manches

Nivel de formalidad: casual

Origen: Expresión coloquial mexicana.
Significado: No puede ser, qué sorpresa, o no exageres.
Matiz: Puede expresar sorpresa o reproche leve.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: ¿Ganaste entradas? No manches.
Explicación: La persona expresa sorpresa.
Expresiones similares: no puede ser, en serio
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Principalmente México; en otros países puede sonar regional.

mola

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial de España.
Significado: Gusta, está bien o es atractivo.
Matiz: Muy natural en España; no igual en todos los países.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Ese diseño mola mucho.
Explicación: El diseño gusta bastante.
Expresiones similares: está guay, me gusta
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Uso especialmente asociado a España.

chido

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial de México y zonas cercanas.
Significado: Bueno, bonito o agradable.
Matiz: Positivo e informal.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Tu plan suena chido.
Explicación: El plan parece bueno o divertido.
Expresiones similares: guay, chévere, bacán
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Muy mexicano; puede entenderse pero no sonar local en todos los países.

chévere

Nivel de formalidad: casual

Origen: Uso extendido en varios países de América Latina.
Significado: Bueno, agradable o genial.
Matiz: Positivo y conversacional.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: La reunión estuvo chévere.
Explicación: La reunión fue agradable.
Expresiones similares: genial, bueno, bacán
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Frecuencia y tono cambian por país.

bacán

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial en varios países latinoamericanos.
Significado: Genial, muy bueno.
Matiz: Positivo, pero regional.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Ese lugar es bacán.
Explicación: Ese lugar es muy bueno o divertido.
Expresiones similares: chévere, cool, genial
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Común en algunos países; no universal.

copado

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial rioplatense y regional.
Significado: Bueno, agradable o simpático.
Matiz: Muy de ciertas zonas.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: El profe es re copado.
Explicación: El profesor es agradable.
Expresiones similares: buena onda, majo, chévere
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Más natural en Argentina, Uruguay y zonas cercanas.

piola

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial rioplatense y otros usos regionales.
Significado: Bueno, tranquilo, hábil o agradable según contexto.
Matiz: Regional y flexible.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: El plan está piola.
Explicación: El plan parece bien o tranquilo.
Expresiones similares: copado, bien, tranqui
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: No tiene la misma frecuencia en todo el mundo hispanohablante.

pana

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Uso caribeño y latinoamericano para amigo.
Significado: Amigo o compañero.
Matiz: Cercano y afectuoso.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Gracias, pana.
Explicación: La persona agradece a un amigo.
Expresiones similares: amigo, bro, colega
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Muy regional; puede sonar imitado fuera de contexto.

güey

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Coloquial mexicano.
Significado: Amigo, tipo o persona, según tono.
Matiz: Muy informal; puede ser amistoso o brusco.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Güey, mira esto.
Explicación: La persona llama la atención de un amigo.
Expresiones similares: tío, bro, amigo
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: México; no usar en contextos formales.

tranqui

Nivel de formalidad: casual

Origen: Acortamiento de tranquilo/tranquila.
Significado: No pasa nada, relájate.
Matiz: Suave y cercano.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Tranqui, llego en diez minutos.
Explicación: La persona intenta calmar o avisar sin drama.
Expresiones similares: tranquilo, no pasa nada
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

jajaja

Nivel de formalidad: casual

Origen: Representación escrita de la risa en español.
Significado: Risa.
Matiz: La cantidad de “ja” cambia la intensidad.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes, Memes
Ejemplo: No puedo con ese meme jajaja.
Explicación: El meme le causa risa.
Expresiones similares: XD, lol, me reí
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

tkm

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Abreviatura de “te quiero mucho”.
Significado: Te quiero mucho.
Matiz: Afectuoso y muy informal.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Gracias por venir, tkm.
Explicación: La persona expresa cariño y agradecimiento.
Expresiones similares: te quiero, tqm
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

ntp

Nivel de formalidad: casual

Origen: Abreviatura de “no te preocupes”.
Significado: No te preocupes.
Matiz: Rápido y amable en mensajes.
Úsalo en: Mensajería, Amistades
Ejemplo: Ntp, lo vemos mañana.
Explicación: La persona dice que no hay problema.
Expresiones similares: tranqui, no pasa nada
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

q

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Abreviatura de “que”.
Significado: Que.
Matiz: Muy de chat; no apto para escritura cuidada.
Úsalo en: Mensajería
Ejemplo: Dime q llegaste bien.
Explicación: Dime que llegaste bien.
Expresiones similares: que
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

xq

Nivel de formalidad: friends only

Origen: Abreviatura visual de “porque” o “por qué”.
Significado: Porque o por qué.
Matiz: Atajo de chat.
Úsalo en: Mensajería
Ejemplo: No sé xq no carga.
Explicación: No sé por qué no carga.
Expresiones similares: porque, por qué
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

dm

Nivel de formalidad: casual

Origen: Del inglés direct message.
Significado: Mensaje privado en redes.
Matiz: Común en redes sociales.
Úsalo en: Comentarios en redes, Mensajería
Ejemplo: Te paso el link por dm.
Explicación: La persona enviará el enlace por mensaje privado.
Expresiones similares: mensaje privado, inbox
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

insta

Nivel de formalidad: casual

Origen: Acortamiento de Instagram.
Significado: Instagram o una cuenta de Instagram.
Matiz: Plataforma específica, informal.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Lo subí a insta.
Explicación: Lo publicó en Instagram.
Expresiones similares: Instagram, redes
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

trolear

Nivel de formalidad: social media

Origen: Del inglés troll.
Significado: Molestar, provocar o bromear en internet.
Matiz: Puede ser broma o acoso según intensidad.
Úsalo en: Amistades, Chats de juegos y streams, Foros y comunidades
Ejemplo: Me estaban troleando en el chat.
Explicación: Le estaban gastando una broma o provocando.
Expresiones similares: provocar, molestar
Cuidado: Si se vuelve ataque repetido, no es una simple broma.

spoilear

Nivel de formalidad: casual

Origen: Del inglés spoiler, adaptado al español.
Significado: Revelar una parte importante de una historia.
Matiz: Muy usado con series, películas y juegos.
Úsalo en: Amistades, Foros y comunidades
Ejemplo: No me spoilees el final.
Explicación: No reveles el final.
Expresiones similares: hacer spoiler, destripar
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

likear

Nivel de formalidad: social media

Origen: Del inglés like.
Significado: Dar me gusta.
Matiz: Muy informal; también se dice “dar like”.
Úsalo en: Comentarios en redes, Amistades
Ejemplo: Likea la foto si te gustó.
Explicación: Da me gusta a la foto.
Expresiones similares: dar like, marcar me gusta
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

postear

Nivel de formalidad: casual

Origen: Del inglés post.
Significado: Publicar en internet.
Matiz: Común en redes y comunidades.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades, Chat laboral con cuidado
Ejemplo: Voy a postear el resumen.
Explicación: Publicará el resumen online.
Expresiones similares: publicar, subir
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

viral

Nivel de formalidad: workplace caution

Origen: Metáfora de difusión rápida.
Significado: Contenido que se comparte muchísimo.
Matiz: Puede ser descriptivo o aspiracional.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades, Chat laboral con cuidado
Ejemplo: El video se volvió viral.
Explicación: Mucha gente compartió el video.
Expresiones similares: muy compartido, tendencia
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

hater

Nivel de formalidad: social media

Origen: Inglés de internet.
Significado: Persona que critica con mala intención.
Matiz: A veces se usa para descalificar críticas.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades
Ejemplo: Siempre aparece un hater en comentarios.
Explicación: Aparece alguien criticando de forma hostil.
Expresiones similares: odiador, criticón
Cuidado: No lo uses para ignorar críticas válidas.

salseo

Nivel de formalidad: social media

Origen: Coloquial de España, relacionado con chisme o drama.
Significado: Cotilleo, drama o historia jugosa.
Matiz: Lúdico y de entretenimiento.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: Ese hilo tiene mucho salseo.
Explicación: El hilo tiene chisme o drama interesante.
Expresiones similares: chisme, cotilleo, drama
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Más propio de España.

cotilleo

Nivel de formalidad: casual

Origen: Palabra coloquial para chisme.
Significado: Chisme o información personal comentada.
Matiz: Puede ser ligero o invasivo.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: No vengo por el drama, vengo por el cotilleo.
Explicación: La persona quiere enterarse de la historia.
Expresiones similares: chisme, salseo
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Frecuente en España; en América se usan más “chisme” u otros términos.

la rompió

Nivel de formalidad: casual

Origen: Expresión coloquial de éxito.
Significado: Lo hizo muy bien.
Matiz: Elogio fuerte, común en varios países.
Úsalo en: Amistades, Comentarios en redes
Ejemplo: La banda la rompió anoche.
Explicación: La banda actuó muy bien.
Expresiones similares: lo hizo genial, triunfó
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

me renta

Nivel de formalidad: casual

Origen: Coloquial de España; de rentar como convenir.
Significado: Me conviene o me sale a cuenta.
Matiz: Muy conversacional.
Úsalo en: Amistades, Mensajería
Ejemplo: Por ese precio sí me renta.
Explicación: A ese precio le conviene.
Expresiones similares: me conviene, vale la pena
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.
Nota regional: Más natural en España.

fail

Nivel de formalidad: social media

Origen: Inglés de memes.
Significado: Error o situación que salió mal.
Matiz: Autoironía o burla ligera.
Úsalo en: Amistades, Memes
Ejemplo: Mandé el audio al grupo equivocado, fail.
Explicación: La persona cometió un error vergonzoso.
Expresiones similares: error, metida de pata
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

sticker

Nivel de formalidad: casual

Origen: Inglés usado en apps de mensajería.
Significado: Imagen o reacción visual enviada en chat.
Matiz: Parte de la conversación informal.
Úsalo en: Mensajería, Amistades, Memes
Ejemplo: Ese sticker resume mi día.
Explicación: La imagen expresa cómo se siente la persona.
Expresiones similares: pegatina, meme, reacción
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

repostear

Nivel de formalidad: casual

Origen: De repost, adaptado al español.
Significado: Volver a publicar o compartir un contenido.
Matiz: Común en redes.
Úsalo en: Comentarios en redes, Chat laboral con cuidado
Ejemplo: Reposteé la historia de la campaña.
Explicación: Compartió de nuevo la historia.
Expresiones similares: compartir, republicar
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.

ship

Nivel de formalidad: social media

Origen: De relationship, cultura fandom.
Significado: Pareja real o imaginada que fans apoyan.
Matiz: Muy de fandom, series y redes.
Úsalo en: Comentarios en redes, Foros y comunidades
Ejemplo: Ese ship tiene mucho fandom.
Explicación: Mucha gente apoya esa pareja.
Expresiones similares: pareja favorita, emparejar
Cuidado: Úsalo solo en contextos informales. Evítalo en textos formales, correos de trabajo y contextos legales, médicos, financieros o institucionales.